Circuito Banco do Brasil Volei de praia 2009 - 3 Etapa Curitiba - Juliana's Big return

La 3ème étape du Circuit brésilien sera essentiellement marqué par le retour de l'une des meilleures joueuses mondiale, Juliana.

Après 231 jours d'absence dû à une blessure au genou (ligament croisé) lors du grand chelem à Paris, voilà que Juliana retrouve sa partenaire Larissa avec une grosse envie de jouer et de retrouver les podiums du Circuito banco do Brasil Volei de praia et du Swatch FIVB World Tour.

Pour ce retour Juliana déclarait: "Ce Sera un recommencement pour moi. Je sais que tout va être différent d'avant. Je suis très heureuse de rejouer à nouveau après autant de temps. Cliniquement je suis guéri, j'ai fait toutes les évaluations et je me sens beaucoup mieux. Maintenant seuls jouer à nouveau et être heureuse comptent. Je suis encore un peu confuse concernant mes émotions, j'éspères seulement que je vais ressentir cette adrénaline de nouveau, dès que nous rejouerons nos premier match" (source : CBV).

Inutile de préciser que ce retour sera suivi de près par toutes les autres équipes mondiales et surtout par tous les fans de l'équipe N°1 brésilienne en 2007 et 2008 jusqu'à la blessure.

1er match pour Juliana-Larissa, aujourd'hui à 9h40 (heure de Rio), contre Mariana-Fernanda Pladema.

A suivre...

The 3rd stop of the Brazilian beach volleyball Tour will be primarily marked by the return of one of the best world players, Juliana.

After 231 days of absence due to a knee wound (cross ligament) at the Paris Grand Slam, here is that Juliana finds again her partner Larissa with a large desire for playing and for finding the podiums of the Circuito Banco do Brasil Volei de praia and of the Swatch FIVB World Tour.

For this return Juliana declared: " It Will be a restarting for me. I know that all will be different. I am very happy to play again after as much of time. Clinically I am cured, I made all the evaluations and I feel much better. Now i'm only concentrated to play again and be happy. I am still a little confused concerning my emotions, I hope only that I will feel this adrenalin again, as soon as we will play our first match" (source: CBV).

Useless to specify that this return will be followed closely by all the other world teams and especially by all the fans of the N°1 Brazilian team in 2007 and 2008 until the wound.

1st match for Juliana-Larissa, today at 9:40 (Rio time), against Mariana-Fernanda Pladema.

To follow…

 A terceira parada do Circuito Brasileiro de Vôlei de Praia sera marcado pelo retorno de uma das melhores jogadoras do mundo, Juliana.

Depois de 231 dias ausente devido a uma lesão no joelho (ligamento cruzado) no Grand Slam de Paris, aqui é onde Juliana encontra novamente sua parceira Larissa com um grande desejo de jogar e reecontrar os podios do Circuito Banco do Brasil de Vôlei de Praia e o Swatch FIVB World Tour.

Juliana declarou para esse retorno: " Vai ser um recomeco para mim, sei que vai ser tudo muito diferente.Estou muito feliz de jogar de novo depois de tanto tempo. Clinicamente estou curada, fiz todas as avaliacoes e me sinto muito melhor. Agora estou concetrada pra jogar e ser feliz. Ainda estou um pouco confusa com minhas emocoes, espero sentir toda adrenalina de novo quando jogarmos nosso primeiro jogo"(fonte: CBV).

Desnecessario dizer que esse retorno sera acompanhado de perto por todos os times de todo o mundo e especialmente pelos fãs do time brasileiro N°1 em 2007 e 2008 antes da lesão.

Primeiro jogo para Juliana-Larissa, sera hoje as 9:40 (hora do Rio), contra Mariana-Fernando Pladema.

Portuguese Translation by Carolina Logato (our Beach Volley News Friend).