Circuito Sudamericano de Vóley de Playa 2010 - 2a Etapa Mar del Plata (ARG) - SUÁREZ & ETCHEGARAY Campeones - SUÁREZ & ETCHEGARAY Champions

Pablo Suarez - Santiago Etchegaray (Source photo: FEVA)

Argentina Team composed by Santiago Etchegaray and Pablo Suárez was devoted in the 2nd Stop of the Circuito Sudamericano de Voley de Playa 2010 that was disputed in Playa Grande, Mar del Plata (Argentina).

In a great end they overcame with forcefulness the champions of the first stop, the Chileans Marco and Esteban Grimalt. Thus, the title was for Argentina.

The third position was for Martin Conde and Facundo Del Coto.

In the first Set, with a Santiago Etchegaray inspired by serve and it attacks, Argentina managed to remove to differences mediating the Set.

They had arrived equal at the 7, and Chile was put above in 8. But the youngest player of the team, Etchegaray, serve with all the fury. The physical problems of both Argentina players, with cramps from the semifinals, seemed to have disappeared. The score was 25-18 and 1-0 above.

For the second set it appreciated the magic of Suárez, his defenses and attacks for the 11-8 of Argentina. Two points and the 13-8 more marked differences that, with the level that brought the national pair, allowed the illusion. The continuity of the game, the forcefulness of the Argentinian team and the mental superiority, defined the party by 25-14. Pablo Suárez was chosen in addition like the most valuable player to the match.

The third position was for the world champion Martin Conde, who next to Facundo Del Coto won to Brazilian Ribeiro - Sindice in a 25-17 Set to remain with the bronze.

La paire Argentine composée de Santiago Etchegaray et Pablo Suárez a été consacrée dans la 2ème Étape du Circuito Sudamericano de Voley de Playa 2010 qui a été joué à Playa Grande, Mar del Plata (Argentine).
Dans une grande finale ils ont vaincu avec plénitude et force les champions de la première étape, les Chiliens Marco et Esteban Grimalt. Ainsi, le titre a été remporté par l'Argentine.
La troisième place a été pour Martín Conde et Facundo del Coto.
Dans le premier set, avec Santiago Etchegaray inspiré au service et à l'attaque, l'Argentine a réussi à faire la différence à partir de la éème partie du set où le plus jeune joueur de la paire Argentine, Etchegaray, a sorti toute la fureur.
Les problèmes physiques de des deux argentins, avec des crampes depuis les demi-finales, paraissaient avoir disparu. Cela leur permet de mener 25-18 et 1-0.
Pour le deuxième set le public a pu apprécier la magie de Suárez, ses défenses et attaques pour le 11-8 de l'Argentine.
La suite du jeu, la force de la paire argentine et la supériorité mentale, leur ont permis de finaliser le match par 25-14.
Pablo Suárez a été choisi en outre comme le joueur le meilleur joueur du tournoi.
La troisième place a été gagnée par le champion du monde Martín Conde, qu'avec Facundo de la Limite ils ont vaincu aux Ribeiro-Sindice brésiliens dans un set de de 25-17 pour rester se avec le bronze.

La dupla argentina compuesta por Santiago Etchegaray y Pablo Suárez se consagró en la II Etapa del Circuito Sudamericano de Beach Volley que se disputó en Playa Grande, Mar del Plata. En una gran final vencieron con contundencia a los campeones de la primera etapa, los chilenos Marco y Esteban Grimalt. Así, el título quedó para la Argentina. El tercer puesto fue para Martín Conde y Facundo Del Coto.
En el primer set, con un Santiago Etchegaray inspirado en saque y ataque, Argentina logró sacar diferencias promediando el set. Habían llegado iguales al 7, y Chile se puso arriba en 8. Pero allí el más joven de la dupla, Etchegaray, sacó toda la furia. Los problemas físicos de los dos argentinos, con calambres desde las semifinales, parecían haber desaparecido. Fue 25-18 y 1-0 arriba.
Para el segundo apreció la magia de Suárez, sus defensas y ataques para el 11-8 de Argentina. Dos puntos más y el 13-8 marcó diferencias que, con el nivel que traía la pareja nacional, permitían la ilusión. La continuidad del juego, la contundencia de la dupla argentina y la superioridad mental, definieron el partido por 25-14.
Pablo Suárez fue elegido además como el jugador más valioso del torneo.
El tercer puesto quedó para el campeón mundial Martín Conde, que junto a Facundo Del Coto vencieron a los brasileños Ribeiro-Sindice en un set de 25-17 para quedarse con el bronce.

RESULTADOS / RESULTATS / RESULTS

SEMIFINALES
Ribeiro-Sindice vs Grimalt-Grimalt 0-2 (19-21, 12-21)
Conde-Del Coto vs Suárez-Etchegaray 0-2 (25-27, 20-22)

FINAL 3/4
Ribeiro-Sindice vs Conde-Del Coto 0-1 (16-25)

FINAL
Grimalt-Grimalt vs Suárez-Etchegaray 0-2 (18-25, 14-25)

POSICIONES / RANKING / CLASSEMENT

1-Suárez-Etchegaray (ARG)
2-M. Grimalt-Grimalt E. (CHI)
3-Conde-Del Coto (ARG)
4-Ribeiro-Sindice (BRA)
5-Martínez-Ronconi (ARG)
5-Cuesta-Cabrera (COL)
7-Azaad-Mehamed (ARG)
7-Williman-Zanotta (URU)
9-Tobar-Manzur (CHI)
9-Guarín-Arenas (COL)
9-Godoy-Brizuela (PAR)
9-Dalmás-Cairús (URU)
13-Cuminetti-Rouzic (ARG)
13-Sanabria-Jorgge (PAR)
13-Olmedo-Fernádez (ARG)
13-Maldonado-Bardales (PAR)